1 00:10:24,650 --> 00:10:26,213 Coogan. 2 00:12:08,775 --> 00:12:11,074 Me iré juntos. 3 00:12:11,650 --> 00:12:14,696 Donde quieras. Por el tiempo que quieras. 4 00:12:14,817 --> 00:12:18,360 No me conoces en absoluto. - No me importa. 5 00:12:18,483 --> 00:12:21,944 Estoy dejando todo atrás. 6 00:12:22,067 --> 00:12:25,361 ¿Puedes hacer lo mismo? 7 00:12:30,817 --> 00:12:37,110 Te relajarías un poco, mi amor. Siente el calor del sol en tu piel. 8 00:12:39,025 --> 00:12:41,028 La vida es sólo amor. 9 00:13:22,567 --> 00:13:24,129 ¡Jeff! 10 00:13:33,483 --> 00:13:35,617 Weber te envió. 11 00:13:35,900 --> 00:13:40,202 Él me ayuda y empiezo. trabajando para él. ¿Entonces? 12 00:13:40,317 --> 00:13:43,327 Color. Nadie me envió. 13 00:13:43,442 --> 00:13:45,859 Escuché que estás en problemas. 14 00:13:45,983 --> 00:13:49,492 Eres importante para mí. Fuiste mi primer cliente. 15 00:13:51,983 --> 00:13:53,572 Ponte nervioso. 16 00:13:54,650 --> 00:13:57,613 no quiero dejarlos una deuda de gratitud. 17 00:13:57,733 --> 00:14:02,782 Encantado de verte. - Suena mejor. 18 00:14:05,275 --> 00:14:10,525 ¿Cómo podemos liberarte? esta vez. ¿Qué pasó? 19 00:14:10,650 --> 00:14:14,359 Todo lo que necesitas saber es que fue en defensa propia. 20 00:14:14,483 --> 00:14:16,949 El arma pertenecía a uno de ellos. 21 00:14:17,067 --> 00:14:20,657 estoy satisfecho dígale más al juez. 22 00:14:20,900 --> 00:14:24,243 ¿Por qué querían matarte? 23 00:14:24,358 --> 00:14:28,411 Di que fue un error. Pensaron que yo era otra persona. 24 00:14:28,525 --> 00:14:31,571 ¿Crees que el juez cree eso? 25 00:14:33,733 --> 00:14:37,443 Si hubiera una chica contigo probaría que el arma no era tuya... 26 00:14:37,567 --> 00:14:42,485 No era ninguna chica. Estaba solo. 27 00:14:42,608 --> 00:14:44,446 ¿Qué quieres decir? Vieron a la niña. 28 00:14:44,567 --> 00:14:48,194 Vamos, ve a buscar algo. que no vio a la niña. 29 00:14:48,317 --> 00:14:52,738 Di que disparé en defensa propia y estaba solo. 30 00:14:53,150 --> 00:14:56,244 ahora no es el momento empezar a sentir. 31 00:14:56,358 --> 00:14:58,326 La emoción no es para ti. 32 00:14:58,442 --> 00:15:01,618 lleva demasiado tiempo chica al lado de aquí. 33 00:15:04,442 --> 00:15:06,776 No se quedará al margen. 34 00:15:43,233 --> 00:15:47,619 ¡Hola! ¡Aquí! ¡Háblame! 35 00:15:47,733 --> 00:15:50,779 Estos dos me vuelven loco. 36 00:15:55,733 --> 00:15:58,317 ¿Por qué no dices nada? 37 00:16:00,608 --> 00:16:02,907 ¿Qué sucede contigo? 38 00:16:03,025 --> 00:16:06,901 ¿Te consideras mejor que nosotros? ¿Te deprime estar aquí? 39 00:16:07,025 --> 00:16:09,905 sabes que deberías Sé feliz, Jeff Heston. 40 00:16:10,025 --> 00:16:14,446 Ya habrías sido ejecutado si hubiera justicia en el mundo. 41 00:16:15,275 --> 00:16:19,577 Tus ojos habrían estallado como huevos duros. 42 00:16:20,233 --> 00:16:22,034 En defensa propia, por supuesto. 43 00:16:22,150 --> 00:16:26,488 Hasta un tonto sabe que en tu cuenta hay más de tres espíritus�. 44 00:16:30,900 --> 00:16:37,822 Después de todo, Heston es un profesional. Sin pruebas, sin testigos. 45 00:16:39,942 --> 00:16:42,739 Sobreviviste en un par de años. 46 00:16:42,858 --> 00:16:44,447 ¿Qué hay de mí? 47 00:16:44,567 --> 00:16:50,943 Por $400 tengo que ¡He estado aquí durante 10 años! 48 00:16:56,233 --> 00:16:58,911 Congelar. 49 00:17:05,192 --> 00:17:09,150 ¡Llévatelo! 50 00:17:29,858 --> 00:17:32,703 ¿Por qué no lo tiras? 51 00:17:44,692 --> 00:17:46,254 ¡Jeff! 52 00:18:01,817 --> 00:18:04,744 ¿Qué está haciendo? Loco. 53 00:19:24,400 --> 00:19:28,406 Tenías que demostrarlo Eres alguien, ¿no? 54 00:19:30,525 --> 00:19:32,694 ¿Qué quieres decir? 55 00:19:34,608 --> 00:19:37,286 Una vez conocí a un chico. 56 00:19:39,817 --> 00:19:45,659 Durante 40 años fue bueno. ser humano, esposo y padre. 57 00:19:46,858 --> 00:19:49,869 un día el ni siquiera fui allí... 58 00:19:49,983 --> 00:19:56,656 Vaan compró un arma y empezó a disparar. Mató a tres personas. 59 00:19:58,525 --> 00:20:01,286 Todos pensaron que estaba loco. 60 00:20:04,525 --> 00:20:11,659 Simplemente encontró su vocación. Nació para matar. 61 00:20:15,900 --> 00:20:17,868 Algo podría pasarme. 62 00:20:18,650 --> 00:20:20,488 O a ti. 63 00:20:22,150 --> 00:20:27,910 estamos acostumbrados a las armas y a los asesinatos. 64 00:20:28,567 --> 00:20:36,483 un dia nos damos cuenta de que hemos cometido un error. 65 00:20:38,192 --> 00:20:41,700 Nos damos cuenta, que tenemos conciencia. 66 00:20:43,900 --> 00:20:49,447 $20,000. No es gracioso. Ni siquiera es realmente un delito. 67 00:20:50,275 --> 00:20:52,492 Set�ni tiene 80 años. 68 00:20:55,817 --> 00:21:01,067 Aceleras un poco las cosas. No te arrepentirás. 69 00:21:05,483 --> 00:21:07,046 Soy un profesional. 70 00:21:11,442 --> 00:21:14,404 ¿Quién está ahí? - Soy amigo de tu sobrino. 71 00:21:14,525 --> 00:21:19,076 Pidió advertir, alguien quiere matarte. 72 00:21:19,233 --> 00:21:21,616 ¿Qué quieres decir? 73 00:21:22,942 --> 00:21:26,284 ¿Quién eres? ¿Dónde está? 74 00:21:26,400 --> 00:21:30,193 Te está esperando en la playa. No puedes verlos si miras por la ventana. 75 00:21:37,442 --> 00:21:39,160 ¿Quién está ahí? 76 00:21:45,317 --> 00:21:47,734 No puedo oír nada. 77 00:21:57,650 --> 00:21:59,570 Soy un profesional. 78 00:22:06,608 --> 00:22:08,658 Lo miré. 79 00:22:10,067 --> 00:22:13,077 No existía tal cosa nunca me pasó a mí. 80 00:22:13,525 --> 00:22:17,365 Todos habían estado solo artículos, nada más. 81 00:22:22,817 --> 00:22:29,442 Cuando te laves, cambia el campo. Algo está roto dentro de ti. 82 00:22:30,400 --> 00:22:33,031 Es posible que alguien haya dicho algo. 83 00:23:08,275 --> 00:23:11,486 ¿Te usó para bien? 84 00:23:13,692 --> 00:23:17,366 Basta, viejo. Callarse la boca. 85 00:24:03,150 --> 00:24:05,484 Bienvenido de nuevo. 86 00:24:06,192 --> 00:24:09,321 El jefe quiere hablar contigo. 87 00:24:10,358 --> 00:24:16,983 Tienes suerte. te acabas de ir y ya hay un nuevo concierto esperando. 88 00:24:18,400 --> 00:24:22,619 No estoy en la industria. - 50.000 dólares, Jeff. 89 00:24:22,983 --> 00:24:24,654 Dije que no. 90 00:24:25,358 --> 00:24:30,703 Por el amor de Dios. con ese dinero quien haría el trabajo. 91 00:24:37,775 --> 00:24:41,864 Este hombre tiene una propuesta para ti. - ¿Qué? 92 00:25:02,025 --> 00:25:04,905 Úselo como soldados. 93 00:25:05,025 --> 00:25:10,275 Sólo ayudantes. tarjeta de reloj- asesinos con fondos de pensiones. 94 00:25:11,025 --> 00:25:14,782 Fuiste sabio al no hacerlo Se puso a trabajar para Weber. 95 00:25:14,900 --> 00:25:17,401 Eres de un país diferente al de ellos. 96 00:25:17,525 --> 00:25:20,322 Eres como yo. Un hombre libre. 97 00:25:20,442 --> 00:25:23,784 Pensamos con nuestro propio cerebro. y hacemos nuestro trabajo nosotros mismos. 98 00:25:23,900 --> 00:25:29,068 A fin de cuentas, somos dispuestos a arriesgar nuestras vidas. 99 00:26:16,942 --> 00:26:22,192 ¿Qué demonios? ¿Crees que? una buena acción en el día te lleva al cielo. 100 00:26:22,317 --> 00:26:27,033 El cielo cuesta más, $50 por día. 101 00:26:27,150 --> 00:26:31,026 Drogas. El ciego es mi persona de contacto. 102 00:27:22,567 --> 00:27:25,778 Mantén los ojos abiertos. 103 00:27:32,442 --> 00:27:35,239 ¿A quién quieres encontrar? 104 00:27:37,942 --> 00:27:41,450 por Jerry Coogan y Vanessa Shelton. 105 00:28:00,025 --> 00:28:05,370 Quiero saber donde estan. Quiero la información inmediatamente. 106 00:28:52,358 --> 00:28:55,452 ¿Está listo? - Sí. 107 00:28:58,900 --> 00:29:01,697 Tu coche está listo allí. 108 00:30:42,567 --> 00:30:44,819 Estimado general, Bienvenido a Michigan. 109 00:30:44,942 --> 00:30:49,078 La competencia apenas está por comenzar. 110 00:30:50,400 --> 00:30:55,781 Las carreras de autos participan en la carrera. los nombres más importantes del mundo. 111 00:30:55,900 --> 00:31:04,742 Se calcula que han acudido 40.000 espectadores. para seguir el éxito de sus favoritos�. 112 00:31:07,275 --> 00:31:11,032 El propio Stirling Moss estará presente. 113 00:31:11,358 --> 00:31:14,155 Los conductores que entraron... 114 00:31:14,275 --> 00:31:17,700 Pronto conducirá a 300 kilómetros por hora. 115 00:31:17,817 --> 00:31:20,744 Aunque todos los conductores son profesionales, - 116 00:31:20,858 --> 00:31:23,536 nota que están nerviosos. 117 00:31:23,650 --> 00:31:28,236 Pero la recompensa probablemente sea suficiente. Esta carrera Can-Am... 118 00:31:40,567 --> 00:31:44,110 Aquí hay algunos favoritos preliminares... 119 00:31:57,692 --> 00:32:02,776 Jerry Coongan, por el deporte del motor millonario dedicado. 120 00:32:29,983 --> 00:32:33,195 Los coches se acercan a la línea de salida. 121 00:32:33,317 --> 00:32:40,404 La carrera comienza cuando los coches aceleran. El coche de seguridad conduce inicialmente... 122 00:32:41,483 --> 00:32:44,861 ...los conductores aceleraron hasta que comience la carrera. 123 00:32:44,983 --> 00:32:50,577 ahora para los autos control final. 124 00:32:50,692 --> 00:32:53,619 Los conductores siguen atentamente. 125 00:32:53,733 --> 00:33:00,240 y examinar autos con el que pronto demostrarán sus habilidades. 126 00:33:00,358 --> 00:33:03,285 Escuchamos los motores a medida que se acercan los coches. 127 00:33:03,400 --> 00:33:07,655 Y los conductores escuchan ellos atentamente - 128 00:33:07,775 --> 00:33:11,615 tratando de escuchar posibles fallas. 129 00:33:11,733 --> 00:33:15,111 Faltan menos de unos minutos para la salida. 130 00:33:15,233 --> 00:33:19,868 Nuestro mensaje esta llegando Desde Irish Hills, Michigan. 131 00:44:51,692 --> 00:44:58,317 Que niña será, nadie parece saber qué. 132 00:44:58,733 --> 00:45:01,234 O no dice nada. 133 00:45:03,442 --> 00:45:08,076 Lo lamento. ¿Quieres un consejo? 134 00:45:08,817 --> 00:45:11,744 No. - digo de todos modos. 135 00:45:12,900 --> 00:45:19,785 Olvídalos. Irse. Se echa de menos el aire fresco y el sol. 136 00:45:19,900 --> 00:45:23,491 Si realmente quieres Seguiré buscando�. 137 00:45:23,608 --> 00:45:26,951 yo anuncio si descubro algo. 138 00:45:27,067 --> 00:45:31,534 Irse. No busques más problemas. 139 00:45:32,483 --> 00:45:36,490 Necesito encontrarte... ahora mismo. 140 00:45:49,858 --> 00:45:55,868 Los inocentes de esta pobreza. Se restablece la fe de las víctimas en la vida. 141 00:47:14,067 --> 00:47:15,629 ¡Jeff! 142 00:47:29,275 --> 00:47:32,984 Desesperanzado. Pero no me crees. 143 00:47:33,108 --> 00:47:37,613 Es horrible estar así. Siempre arruino las cosas. 144 00:47:40,150 --> 00:47:43,907 cuando nos conocimos Yo era la hija de Coogan. 145 00:47:44,025 --> 00:47:50,070 Estaba celoso. Supuse que algo estaba pasando. 146 00:47:50,192 --> 00:47:53,819 él me siguió y descubre sobre nosotros. 147 00:47:53,942 --> 00:47:59,489 Él te reconoció y dijo contratarte para matar a mi tío - 148 00:47:59,608 --> 00:48:03,318 entonces matarte y llévame de regreso. 149 00:48:03,442 --> 00:48:07,365 Consiguió lo que quería. Lo enviaste por su camino. 150 00:48:12,067 --> 00:48:16,618 Verdadero. La llevé conmigo. ¿Qué más podría haber hecho? 151 00:48:16,733 --> 00:48:21,450 Sólo tomó un momento. No pude olvidarte. 152 00:48:21,567 --> 00:48:26,865 No pude olvidar lo que hizo. a ti. Me fui poco después de eso. 153 00:49:28,483 --> 00:49:34,859 Yo estaba quieto, como siempre. Simplemente no puedo estar solo. 154 00:49:39,150 --> 00:49:43,535 Podemos empezar de nuevo. Estoy dejando todo atrás. 155 00:49:43,650 --> 00:49:46,744 ¡Jeff! ¡No! 156 00:49:51,900 --> 00:49:54,745 ¡Jeff no! Esta vez no. 157 00:50:39,858 --> 00:50:44,575 siempre tengo que estar contigo en medio de sangre y violencia. 158 00:50:44,692 --> 00:50:50,902 La ciudad está llena de eso, pero Sólo lo notarás cuando estés conmigo. 159 00:50:51,858 --> 00:50:53,421 Vamos. 160 00:52:01,983 --> 00:52:03,868 Esto es para ti. 161 00:52:28,608 --> 00:52:34,036 Hola, cariño. - Boletos a Miami llamado� Heston. 162 00:52:34,150 --> 00:52:36,865 Buen viaje. - Gracias. 163 00:52:36,983 --> 00:52:39,615 Esto te quedó a ti. 164 00:52:50,942 --> 00:52:53,194 El viaje fue cancelado. 165 00:53:58,650 --> 00:54:01,328 ¿Qué sabes sobre ellos? 166 00:54:02,025 --> 00:54:06,611 ¿Qué estás bromeando? ¿Te has vuelto loco? 167 00:54:19,150 --> 00:54:22,244 ¿Por eso, amigo mío? 168 00:54:22,358 --> 00:54:24,492 Guarda el arma. 169 00:54:26,692 --> 00:54:32,203 La chica te tiene jodido. Él te obligó a hacer esto. 170 00:54:32,317 --> 00:54:38,408 puse el arma en tu mano primera vez y ahora me estás amenazando. 171 00:54:39,483 --> 00:54:42,245 Soy tu único amigo. 172 00:54:51,817 --> 00:54:56,901 No lo olvides. no puedes simplemente táchame de tu lista. 173 00:54:57,025 --> 00:55:01,742 Cometí un error. Tengo que defenderme. 174 00:55:02,650 --> 00:55:07,616 ¿De mí? ¿Cómo podría ser? involucrado en esto? Yo estaba contigo. 175 00:55:07,733 --> 00:55:13,245 Yo te llevé, ¿no? De hecho, fue la última vez. 176 00:57:06,483 --> 00:57:10,074 La fotografía es Un pasatiempo peligroso. 177 00:57:11,942 --> 00:57:14,490 ¿Quién te contrató? 178 00:57:18,275 --> 00:57:23,027 Es bueno. Me matan. 179 00:57:37,442 --> 00:57:39,004 No. 180 00:57:43,942 --> 00:57:46,443 Déjalos ir, Jeff. 181 00:57:53,067 --> 00:57:56,326 Shapiro actuó heroicamente. 182 00:57:58,983 --> 00:58:05,869 Tonto. Él podría haber dicho que ordené las fotos. 183 00:58:08,192 --> 00:58:12,613 Te he estado buscando. Necesitamos hablar de las fotos. 184 00:58:12,733 --> 00:58:17,782 Tómalo con calma, te lo traemos una invitación personal. 185 00:58:20,900 --> 00:58:24,609 Te ves bien en las fotos. 186 00:58:26,567 --> 00:58:32,363 Vienes con nosotros, el jefe quiere verte. 187 00:59:03,567 --> 00:59:07,573 Hola jeff! - Steve, qué coincidencia. 188 00:59:07,900 --> 00:59:13,281 No precisamente. hay un lugar Weber y yo jugamos aquí a menudo. 189 00:59:13,400 --> 00:59:17,904 ¿Qué estás haciendo? - Weber quiere conocerlos. 190 00:59:18,733 --> 00:59:23,485 Dile a Weber que está hablando. conmigo y vendrá en un momento. 191 00:59:23,608 --> 00:59:26,370 el esta por alla en una sauna japonesa. 192 00:59:26,483 --> 00:59:30,027 Date prisa, a él no le gusta esperar. 193 00:59:31,233 --> 00:59:36,318 ¿Qué estás planeando? - No sé. Quiere encontrarse. 194 00:59:40,650 --> 00:59:47,702 Mantenga su reserva. Weber no tolerar qué de quién - 195 00:59:47,817 --> 00:59:52,072 usa a la gente para el bien. No quiero que mueras mal. 196 00:59:52,192 --> 00:59:57,739 Trabajas para él. - Yo lo uso a él, no al revés. 197 00:59:57,858 --> 01:00:03,156 Soy abogado y es habitual, que trabajo para los de su especie. 198 01:00:03,275 --> 01:00:09,450 haré que se den cuenta que la violencia ya no se puede utilizar. 199 01:00:16,567 --> 01:00:20,739 Tengo una sugerencia para ti. Habría tías en Venezuela. 200 01:00:20,858 --> 01:00:26,405 Una buena oportunidad. Una de las últimas adquisiciones. 201 01:00:27,983 --> 01:00:32,369 Podrías irte de inmediato. Iré a Weber. 202 01:00:34,067 --> 01:00:41,485 Estoy satisfecho. Tus explicaciones son Bueno, pero él también. 203 01:00:43,483 --> 01:00:49,160 Estoy en mi oficina hasta tarde. Ven allí cuando termine la reunión. 204 01:00:49,275 --> 01:00:58,033 Está bien. - Recordar. Para ellos, los que hablan no siempre tienen poder. 205 01:01:03,108 --> 01:01:09,781 Rechazaste mi oferta y mentiste diciendo que ya no estás en el negocio. 206 01:01:09,900 --> 01:01:14,238 ¿Cómo voy a Coogan? 207 01:01:15,275 --> 01:01:23,026 No deberías mentir. Especialmente para los quejosos como yo. 208 01:01:26,608 --> 01:01:30,448 lo hice por motivos personales. 209 01:01:30,567 --> 01:01:33,743 no deberías lastimarse tan fácilmente. 210 01:01:33,858 --> 01:01:38,943 No se trata de eso. Simplemente no puedes permitirlo todo. 211 01:01:39,067 --> 01:01:42,113 Se trata de autoridad. 212 01:01:42,233 --> 01:01:49,486 debo ser respetado, de lo contrario no funcionará. 213 01:01:50,608 --> 01:02:00,742 Antes era diferente. mataste a alguien luego dé el ejemplo a los demás. 214 01:02:00,858 --> 01:02:10,778 Entonces los demás obedecieron. Hoy en día todo el mundo se queja. 215 01:02:10,900 --> 01:02:15,866 No muestran respeto. - Quiero esa película. 216 01:02:16,692 --> 01:02:19,951 quiero que te unas a nuestra pequeña familia. 217 01:02:20,067 --> 01:02:24,736 soy huérfano y acostumbrado a estar solo. 218 01:02:25,692 --> 01:02:30,444 Incluso los huérfanos se casan. No puedes estar solo estos días. 219 01:02:30,567 --> 01:02:38,483 Tienes que pertenecer a un grupo. Es malo para los solistas. 220 01:02:39,942 --> 01:02:43,995 Ninguno de mis hombres estaría en problemas, como tú� Isla Virgeniila - 221 01:02:44,108 --> 01:02:47,154 No lo hubiera permitido�. ¿Lo entiendes? 222 01:02:48,733 --> 01:02:56,947 El futuro pinta bien. La organización crece y se desarrolla. 223 01:02:57,275 --> 01:03:04,078 Vamos a ampliar nuestras operaciones. No necesito asesinos miserables. 224 01:03:04,817 --> 01:03:09,782 si estuviéramos heridos necesitar a alguien, - 225 01:03:09,900 --> 01:03:13,858 contrataríamos un profesional como tú. 226 01:03:13,983 --> 01:03:20,988 Su salario correría regularmente, sin obligación de nombrar. 227 01:03:21,108 --> 01:03:26,536 Excepto que si te lo digo, lo harás. ¿Está claro? 228 01:03:26,650 --> 01:03:31,450 No en esta familia Se sabe el divorcio. 229 01:03:31,900 --> 01:03:38,869 No sé. La piscina del puerto está llena. los que no lo sabían. 230 01:03:42,567 --> 01:03:47,283 Los detectives son diferentes leyendo para ti. 231 01:03:47,608 --> 01:03:53,120 Si quieres, contrataré a tu amigo. ¿Matar o cómo? 232 01:03:53,858 --> 01:03:56,952 No puedes contratarlo. 233 01:03:57,067 --> 01:04:00,492 Él no se ha unido a nosotros, porque nadie ha preguntado. 234 01:04:00,608 --> 01:04:06,404 Consigo a quien quiero, incluso a ti. - Recibirás mi respuesta mañana. 235 01:04:06,525 --> 01:04:12,368 ¡Hola! Aún no he terminado�. 236 01:04:21,275 --> 01:04:27,035 Puede que no lo creas, pero a veces Extraño los buenos viejos tiempos. 237 01:04:27,150 --> 01:04:31,369 Eres demasiado joven para entenderlo. 238 01:04:33,025 --> 01:04:39,947 Robé ese banco de los otros tres. con una ametralladora como arma - 239 01:04:40,067 --> 01:04:45,365 y ahora soy dueño de todo el lugar y presido las reuniones de la junta directiva. 240 01:04:45,483 --> 01:04:49,739 Trabajo tedioso. 241 01:04:51,275 --> 01:04:55,068 Killin piensa al mismo tiempo. tipo de eventos antiguos. 242 01:04:55,192 --> 01:04:58,534 Él simplemente no vio el problema para conseguir algo que no te gustó. 243 01:04:58,650 --> 01:05:04,161 Vendo, soy ambicioso. y a veces también sentimental. 244 01:05:04,275 --> 01:05:08,032 Ese rascacielos es El nuevo edificio de oficinas de la empresa. 245 01:05:08,150 --> 01:05:13,033 Tomó mucho tiempo construir algo, que valdría la pena - 246 01:05:13,150 --> 01:05:15,828 y ahora muestra el puente, que no lo merezco. 247 01:05:15,942 --> 01:05:22,531 Según los jóvenes líderes, el mío no Sea bueno apareciendo en la casa con frecuencia. 248 01:05:22,650 --> 01:05:28,907 ellos trabajan para mi pero es como si no estuviera allí. 249 01:05:29,025 --> 01:05:33,244 No tienen que ensuciarse las manos y confesar los pecados en la iglesia. 250 01:05:33,358 --> 01:05:36,949 tengo mejores cosas que hacer como escuchar la historia de tu vida. 251 01:05:37,067 --> 01:05:40,409 Déjame en esa parada de taxis. 252 01:05:40,525 --> 01:05:43,619 Ven conmigo un rato. 253 01:06:06,483 --> 01:06:11,865 Prueba una bebida nueva. Pasión a la luz de la luna. 254 01:06:15,525 --> 01:06:18,026 No tengo sed. 255 01:06:20,108 --> 01:06:22,870 ¿Te gusta el lugar? 256 01:06:27,358 --> 01:06:34,280 Malta pagada, pero tenía que tenerlo. 257 01:06:38,775 --> 01:06:44,736 Mi esposa es muy exigente. Tuve que comprarla 258 01:06:44,858 --> 01:06:48,947 villa de lujo en el campo antes de que aceptara casarse. 259 01:06:49,067 --> 01:06:52,741 No me quejo, lo pagó antes. como si la luna de miel hubiera terminado. 260 01:06:52,858 --> 01:06:55,193 H�ness� es estilo�. 261 01:06:55,317 --> 01:07:05,569 no soy un principiante, pero él me enseñó mucho. 262 01:07:18,858 --> 01:07:22,402 Oh, sí, ahí es donde lo conociste. 263 01:07:23,525 --> 01:07:29,119 Estuvieron juntos hasta que él murió. Te dejé por Coogan. 264 01:07:29,608 --> 01:07:35,451 No te preocupes, dijo. Coogan justo después de conocerme. 265 01:07:35,567 --> 01:07:40,402 Hiciste bien en dejarla ir. Es demasiado animado. 266 01:07:40,525 --> 01:07:42,824 Eres joven. Te habría ofendido. 267 01:07:42,942 --> 01:07:48,026 para mi el es Los saltos laterales son un alivio. 268 01:07:48,150 --> 01:07:51,279 soy un anciano y necesito descansar de vez en cuando. 269 01:07:51,400 --> 01:07:53,035 Señoras. Tan hermoso. 270 01:07:53,150 --> 01:07:59,526 Pueden ser putas totales, pero quiero parecer casto. 271 01:08:01,275 --> 01:08:04,783 él no dejaría la fiesta fines de semana románticos - 272 01:08:04,900 --> 01:08:06,322 si me negué. 273 01:08:06,442 --> 01:08:13,161 Cada vez que regresa, dice mentiras elaboradas. 274 01:08:14,233 --> 01:08:18,192 el es un artista a su manera. 275 01:08:19,567 --> 01:08:26,903 Saludos al talento de mi esposa. - Dije que no tengo sed. 276 01:08:36,692 --> 01:08:40,745 ¿Por qué no lo dijiste? - Estabas en prisión. 277 01:08:41,275 --> 01:08:46,869 no pude venir a decir que tu Vanessa se ha casado con Weber. 278 01:08:47,650 --> 01:08:50,495 Me consideré cómplice. 279 01:08:50,608 --> 01:08:57,115 Vanessa estaba conmigo cuando Weber los conoció por primera vez. 280 01:09:05,108 --> 01:09:09,031 aún no lo has hecho pasó por encima de él. 281 01:09:09,150 --> 01:09:11,449 Él es peligroso. 282 01:09:11,567 --> 01:09:15,952 recuerda el pasado, es una pena. 283 01:09:16,067 --> 01:09:20,239 Dijiste que cambiarías tu vida. Hazlo. Irse. 284 01:09:25,775 --> 01:09:29,153 Luego cuando se obtiene la organización Puedo soportar la luz del día. 285 01:09:29,275 --> 01:09:33,696 Podría traerte de regreso aquí. 286 01:09:45,067 --> 01:09:52,983 ¿Puedo conseguir a Vanessa Weber? ¿Dónde puedo localizarte? 287 01:10:38,442 --> 01:10:41,203 Gracias por venir, Jeff. 288 01:10:42,608 --> 01:10:45,405 Me gusta. 289 01:10:50,025 --> 01:10:52,573 Este es mi escondite. 290 01:11:17,692 --> 01:11:20,654 Jeff, lo recibí de ti. 291 01:11:34,067 --> 01:11:36,745 No quiero recuerdos. 292 01:11:40,733 --> 01:11:45,320 Ni ayer ni mañana. 293 01:11:49,393 --> 01:11:54,821 Te amo jeff. - Sólo importa este momento. 294 01:11:55,108 --> 01:11:57,609 te amo 295 01:12:43,317 --> 01:12:47,405 ¿A dónde vas? - Voy a la tienda, cariño. 296 01:12:48,317 --> 01:12:52,868 El aire del campo me da hambre. 297 01:16:02,348 --> 01:16:07,821 ¿Por qué nos detuvimos allí? - Quiero ir al bosque. Vamos. 298 01:17:44,192 --> 01:17:47,984 Si me vas a matar, hazlo rápido. 299 01:18:04,275 --> 01:18:09,869 Conociste a Weber, ¿no? Nos paró en el aeropuerto. 300 01:18:09,983 --> 01:18:13,657 Él te envió aquí para deshacerse de mí. 301 01:18:13,775 --> 01:18:17,283 Le dio el rifle, pero dispara. 302 01:18:17,400 --> 01:18:20,944 Me odias. Lo sentí cuando hicimos el amor. 303 01:18:25,733 --> 01:18:30,533 Sólo pido una cosa. Hazlo rápido. 304 01:18:32,025 --> 01:18:35,236 No soporto el dolor, lo sabes. 305 01:19:33,817 --> 01:19:36,697 Siempre le tengo miedo a la cerveza. 306 01:19:38,442 --> 01:19:41,736 Quería sentirme segura. 307 01:19:42,233 --> 01:19:46,286 tuve que dar la vuelta con mi propia seguridad. 308 01:19:46,400 --> 01:19:50,157 Llegó esa oportunidad, cuando conocí a Weber. 309 01:20:16,775 --> 01:20:20,911 Voy en contra de los deseos de Jeff. No quería que te buscara. 310 01:20:21,025 --> 01:20:22,945 No necesita tu certificado. 311 01:20:23,067 --> 01:20:29,194 Lo amaba. fue terrible para descubrir que él es el asesino. 312 01:20:30,525 --> 01:20:34,946 Correcto, y tiene que todavía tiene que pagar por sus acciones. 313 01:20:35,067 --> 01:20:38,824 Sin embargo, no todo es completamente en blanco y negro. 314 01:20:38,942 --> 01:20:47,285 Hay una línea entre el bien y el mal generalmente atrajo a una buena persona de relaciones públicas. 315 01:20:50,483 --> 01:20:55,484 Mira a ese hombre, podría ser en prisión al igual que Jeff... 316 01:20:55,608 --> 01:20:59,401 ...o sentarse como gobernador detrás del escritorio. 317 01:20:59,525 --> 01:21:02,156 Weber es el rey. 318 01:21:06,858 --> 01:21:10,865 Él quiere conocerte. Nos invitó a la mesa. 319 01:21:10,983 --> 01:21:16,411 Lo siento por tu rey pero apoyo la república. 320 01:21:17,358 --> 01:21:22,194 He conocido hombres�, que son más ricos que Weber. 321 01:21:22,317 --> 01:21:25,944 No fue por su dinero. 322 01:21:28,233 --> 01:21:34,408 Bella Vanesa. Te ves increíble. ¿Te arden los oídos? 323 01:21:44,400 --> 01:21:49,650 Se habla mucho de ti. Puedo oír todo. 324 01:21:49,775 --> 01:21:53,235 ¿Qué quieres decir? - Mira mi programa la próxima semana, - 325 01:21:53,358 --> 01:21:58,952 Voy a hablar de tu prometido, Acerca de Jeff Heston 326 01:21:59,067 --> 01:22:01,745 y tus vacaciones en las Islas Vírgenes. 327 01:22:01,858 --> 01:22:04,785 no tenia nada tratando el asunto. 328 01:22:04,900 --> 01:22:08,491 Lo lamento. esto Es sólo publicidad para ti. 329 01:22:08,608 --> 01:22:13,076 Te vuelves de todos La chica favorita de los asesinos de Estados Unidos. 330 01:22:13,192 --> 01:22:18,324 Pusieron tu foto en sus armas. - Tom, vamos. 331 01:22:18,442 --> 01:22:23,407 Yo no hablaría si fuera tú de la señorita Shelton en la televisión. 332 01:22:23,525 --> 01:22:26,240 te salvarías de muchos problemas. 333 01:22:26,358 --> 01:22:35,319 Es dueño de una estación de televisión. tenemos miedo ¿Hablar de las vacaciones de la señorita Shelton? 334 01:22:36,108 --> 01:22:38,656 Me gustan los juicios. 335 01:22:38,775 --> 01:22:44,618 Por la milésima reclamación Me di cuenta del valor del programa de Tom. 336 01:22:45,358 --> 01:22:48,902 ¿Pasa algo, Steve? 337 01:22:49,025 --> 01:22:53,860 Tom Shandy quiere mencionar El espectáculo de Vanesa. 338 01:22:53,983 --> 01:23:00,324 Me quejo, pero si escucho la noticia, Definitivamente te lo contaré en mi programa. 339 01:23:00,442 --> 01:23:05,823 Te cuento esta noticia, incluso si pierdo mi trabajo. 340 01:23:08,025 --> 01:23:13,157 Ya has perdido tu trabajo. ¿O qué, Sherman? 341 01:23:15,817 --> 01:23:19,076 Sherman, no es así. 342 01:23:23,942 --> 01:23:28,363 ¿Este joven ha perdido la cabeza? 343 01:23:34,275 --> 01:23:37,735 No puedo oír. ¿No estoy en lo cierto? 344 01:23:38,608 --> 01:23:40,658 Lo eres, Al. 345 01:23:53,692 --> 01:23:59,369 Steve, si pudieras levantarte, Llegaría a conocer a la señorita Shelton. 346 01:23:59,692 --> 01:24:03,152 el mio es el mejor observar la situación. 347 01:24:03,275 --> 01:24:06,819 Eres demasiado peligroso y Vanessa demasiado importante. 348 01:24:06,942 --> 01:24:12,286 Poseerlo por sí mismo. 349 01:24:13,483 --> 01:24:16,280 Poder por el poder. 350 01:24:18,733 --> 01:24:24,825 No puedes entender. tienes es tu propia manera de gestionar las situaciones. 351 01:24:26,567 --> 01:24:30,241 Soy débil. 352 01:24:31,692 --> 01:24:41,244 Se refería a la seguridad. Lo pagué�. 353 01:24:42,525 --> 01:24:50,193 Es asqueroso vivir con él. Sentir su cuerpo encima de mí. 354 01:25:03,275 --> 01:25:04,838 ¡Jeff! 355 01:25:35,692 --> 01:25:38,619 ¿Son los hombres de Weber? 356 01:25:38,733 --> 01:25:45,323 Mi amigo Killin. Todavía tengo la etiqueta del precio. 357 01:26:03,317 --> 01:26:05,616 Tengo noticias. 358 01:26:09,233 --> 01:26:11,236 ¿Qué tipo? 359 01:26:11,358 --> 01:26:14,488 Para obituarios. 360 01:26:17,983 --> 01:26:22,618 Ir al club olímpico y espérame allí. 361 01:26:26,317 --> 01:26:34,909 Hijo mío, no te equivocaste. Vanessa te trató mal. 362 01:26:35,900 --> 01:26:43,781 Yo también, así que no estaré de luto por mucho tiempo. 363 01:26:45,567 --> 01:26:54,776 En los últimos meses, la señora Metió demasiado la nariz en mis asuntos. 364 01:26:55,567 --> 01:27:03,615 Por eso te di rienda suelta. Todo salió bien, ¿verdad? 365 01:27:07,358 --> 01:27:12,656 A todos les fue bien. Excepto Killainiile. 366 01:27:14,733 --> 01:27:20,363 ¿Por Killin? ¿Qué pasa con Vanesa? - Estoy aquí, Al. 367 01:27:27,483 --> 01:27:32,319 Jeff. Te metió en problemas otra vez. 368 01:27:34,192 --> 01:27:38,198 donde estan fotos y negativos? 369 01:27:46,775 --> 01:27:48,338 Llave. 370 01:27:48,942 --> 01:27:55,117 Lo hiciste de nuevo cariño. - La clave. 371 01:28:08,025 --> 01:28:09,588 Vanesa. 372 01:28:15,483 --> 01:28:20,781 Como puedes ver, La señora sabe lo que hace. 373 01:28:20,900 --> 01:28:25,819 Estás cometiendo un gran error. Te vuelves a enamorar de él. 374 01:28:25,942 --> 01:28:29,616 ¿Crees que serás el último? 375 01:28:33,233 --> 01:28:39,444 el te usa para apoderarse de mi propiedad. 376 01:28:42,025 --> 01:28:48,034 Ponte en contacto y te escribo Un cheque de 10 millones de dólares. 377 01:29:05,525 --> 01:29:08,240 ¿Es eso, Jeff? 378 01:29:14,483 --> 01:29:16,119 Quémalos. 379 01:29:19,733 --> 01:29:27,283 Buena chica. Envíalos lejos, odia la violencia. 380 01:29:32,192 --> 01:29:38,449 Está bien. ¿Te acuerdas de todo, Vanessa? - Hotel Jericho, señorita Brown. 381 01:29:38,567 --> 01:29:42,276 Date prisa, cariño. - ¡Vanessa! 382 01:29:45,317 --> 01:29:48,860 Adiós. Y buena suerte. 383 01:29:59,567 --> 01:30:08,360 Debo admitir que es eficiente. En cambio, tú... 384 01:30:10,025 --> 01:30:12,608 Estoy decepcionado de ti. 385 01:30:12,733 --> 01:30:18,825 Eres impotente ante él. Es como si te estuviera quitando las fuerzas. 386 01:30:20,983 --> 01:30:27,656 Cree o muere, pero te engañó. 387 01:30:38,317 --> 01:30:46,151 Los negativos iban acompañados de copias. de las fotos y se las llevó consigo. 388 01:30:51,733 --> 01:30:56,403 Entonces me lo habrías dicho. - Eso fue más divertido. 389 01:30:56,525 --> 01:31:01,989 Quieres matarme, pase lo que pase, si me divertiera un poco. 390 01:31:04,067 --> 01:31:08,155 ¿Qué deseas? ¿La portada no aguanta el tiro? 391 01:31:13,275 --> 01:31:20,658 ¿Cambiaste de opinión? Cometiste el peor error de tu vida. 392 01:31:21,317 --> 01:31:26,033 Vendiste una manzana y tienes una boda en el paraíso. 393 01:31:26,817 --> 01:31:31,368 Si todavía matas, Tus víctimas siempre te perseguirán. 394 01:31:41,733 --> 01:31:46,238 ¿Dónde tuviste que encontrarte con Jeff? - ¿Cómo es eso? ¿A quién llamas? 395 01:31:46,358 --> 01:31:51,526 A la policía, por supuesto. ¿Qué quiere decir esto? 396 01:31:52,483 --> 01:31:56,193 No puedo hacer eso. 397 01:31:56,983 --> 01:32:04,154 ¿Te arrepientes? encendedor común ¿Harás el amor otra vez? 398 01:32:05,275 --> 01:32:07,693 Esperaba más de ti. 399 01:32:07,817 --> 01:32:13,364 No te das cuenta de que si él no lo hace Si quieres, te matará. 400 01:32:21,817 --> 01:32:25,693 el ya lo sabe que puta eres. 401 01:32:27,150 --> 01:32:34,652 Gracias a eso tu hipocresía ha tenido éxito - 402 01:32:34,775 --> 01:32:37,785 yo era el indicado que lo arriesgó todo. 403 01:32:37,900 --> 01:32:42,735 Tuve que casarme con Weber y se acostó con él. 404 01:32:42,858 --> 01:32:47,824 no creo que el mio mi encanto habría funcionado en él. 405 01:32:47,942 --> 01:32:54,366 ¡Yo te inventé! Gracias a mí, tenemos - 406 01:32:54,483 --> 01:32:59,367 activos en nuestras manos organización digna. 407 01:32:59,733 --> 01:33:07,319 Jeff se ha ido. Los consiguen él es responsable de la muerte de muchos. 408 01:33:07,858 --> 01:33:11,995 ¿Qué pasa contigo? Querías matar a Weber. 409 01:33:12,817 --> 01:33:14,950 Ambos queríamos hacerlo. 410 01:33:15,067 --> 01:33:19,783 Jeff te mató a ti en lugar de a ti. 411 01:33:20,692 --> 01:33:24,994 Jeff apretó el gatillo. 412 01:33:25,650 --> 01:33:30,367 Cuanto antes termine esto, mejor para todos. 413 01:33:33,400 --> 01:33:36,410 ¿Dónde te espera? 414 01:34:04,108 --> 01:34:08,778 ¿Ha llegado ya la señorita Brown? - No lo hay. 415 01:34:39,567 --> 01:34:41,652 ¡Ahí va! 416 01:36:53,650 --> 01:36:57,656 Auto 23 informes, cerramos su camino. 417 01:37:22,358 --> 01:37:25,369 Coche 23, atrápenlos. 418 01:37:33,233 --> 01:37:35,153 Cuídalo. 419 01:37:40,442 --> 01:37:42,694 Atención a todos los autos. 420 01:37:42,817 --> 01:37:49,027 Jeff Heston se ha dejado ver un poco Al oeste de la calle Warrant. 421 01:38:54,775 --> 01:39:00,369 Te ves hermosa incluso con la ropa puesta. - Lo sé. 422 01:39:02,775 --> 01:39:11,368 No es buena idea brindar antes. - Celebramos las buenas noticias. 423 01:39:16,983 --> 01:39:22,945 Al parecer ha sido visto como mercenario en África. 424 01:39:23,942 --> 01:39:30,484 Aparece con otro nombre. Uno de los hombres de Nickolson lo dijo. 425 01:39:30,608 --> 01:39:39,532 Estoy hablando de Jeff�. Cómo Dejó el país y se fue a África. 426 01:39:43,192 --> 01:39:50,528 Todo está bien entonces. África es lo suficientemente lejos y peligroso. 427 01:39:50,650 --> 01:39:53,660 estaría más satisfecho con algo a una solución más definitiva. 428 01:39:53,775 --> 01:39:56,536 Final es una gran palabra. 429 01:39:56,942 --> 01:40:03,910 me da una foto de Jeff siendo ejecutado. 430 01:40:08,525 --> 01:40:17,817 Me asustas. Petítelos, pero todavía estás apegado a él. 431 01:40:21,900 --> 01:40:27,068 Eres el mismo tipo de asesino como él. Aún peor. 432 01:40:27,192 --> 01:40:31,826 Luego tomó sus propios riesgos. A diferencia de nosotros. 433 01:40:31,942 --> 01:40:37,240 No nos arriesgamos�, al menos no con frecuencia. 434 01:40:41,650 --> 01:40:46,900 Ese es tu discurso. - No lo necesito. Sé qué decir. 435 01:40:52,317 --> 01:40:55,611 Me subestimaré, Steve. 436 01:40:56,358 --> 01:41:00,411 Aprendes rápidamente. Me necesitas. 437 01:41:02,192 --> 01:41:09,196 Trabajamos juntos�. no lo olvides que soy el cerebro del asunto. 438 01:41:14,150 --> 01:41:19,234 podemos casarnos después de un período razonable de duelo. 439 01:41:19,358 --> 01:41:24,324 hagamos eso más de lo que queremos. 440 01:41:25,692 --> 01:41:33,194 Sé adónde quiero ir. Pero quiero ir solo. 441 01:41:35,192 --> 01:41:42,859 Tenías razón. Es bueno tener poder. Pero no se puede compartir. 442 01:41:43,983 --> 01:41:51,533 Sólo uno puede estar en el poder. En este caso soy yo. 443 01:41:58,400 --> 01:42:06,779 Ten cuidado como me tratas. - Todos me están esperando - 444 01:42:06,900 --> 01:42:16,571 La viuda de Weber�, que posee la mayoría de las acciones. 445 01:42:19,567 --> 01:42:25,694 Sonríe, cariño. Sigues siendo mi abogado de confianza. 446 01:45:02,858 --> 01:45:04,421 ¡Jeff! 447 01:45:21,775 --> 01:45:23,446 Mi amado. 448 01:45:25,942 --> 01:45:28,869 Déjame sufrir. 449 01:46:08,818 --> 01:46:10,619 Al tejado. 450 01:47:03,400 --> 01:47:04,963 Disparar. 451 01:47:12,733 --> 01:47:15,116 Debes ser nuevo. 452 01:47:18,858 --> 01:47:21,442 Si no disparas, te mataré. 453 01:47:36,608 --> 01:47:39,489 Ponente: Juuli Savola www.futurefilm.fi